Talen.

Daria · Bericht door **Daria** » 18-09-2010 20:35

In welke talen lees je? Alleen in het Nederlands, of ook in andere talen? En als je in andere talen leest, doe je dit dan voor eigen plezier of voor school?

Melona · Bericht door **Melona** » 18-09-2010 20:49

Nederlands en Engels, allebei voor de lol.
Ik krijg wel ooit een leuk boek in 't Engels omdat iemand 't niet in 't Nederlands kon vinden, dusja. Maar ik lees eigenlijk even gemakkelijk Engels als Nederlands

ennn Nederlandstalige nu ook voor school.
en dan kan ik natuurlijk ook Middelnederlands toevoegen als taal xD is vaak ook een stuk lastiger dan Engels

DaniÃ«l · Bericht door **DaniÃ«l** » 18-09-2010 20:51

Nederlands alleen voor m'n plezier, de rest (Duits, Engels, Frans) voor school helaas.

Daria · Bericht door **Daria** » 18-09-2010 20:54

Ik geef persoonlijk de voorkeur aan Nederlands. Bij Engels en Duits raken mijn ogen namelijk snel vermoeid. Maar sommige boeken wil ik ook in het Engels lezen. Of alleen maar in het Engels. En soms is er geen vertaling. Maar ik lees voornamelijk van Zweedse schrijvers. Dus dan is een Nederlandse vertaling wel handig. Duits lees ik ook. Het begon met 2 biografieën (binnenkort de 3e). En voor Duits moet ik ook boeken lezen. Dan kies ik altijd leuke uit. Dus denk er over om binnenkort 3 Duitse Lijsters te bestellen. Net zo handig als ik ze dan zelf in bezit heb, toch?

Nienke · Bericht door **Nienke** » 18-09-2010 21:01

Ehm Nederlands voor mijn plezier of voor school.. Engels alleen, uitsluitend, met hoge uitzondering

voor school (A). Ik heb er zo'n hekel aan

. Het is een mooie taal maar ik bak er niets van :O

Jubelein · Bericht door **Jubelein** » 18-09-2010 21:54

Nederlands én Engels. Beide voor mijn lol. Vind boeken meestal mooier in hun oorspronkelijke taal, dan weet je precies hoe de zinnen zijn bedoeld en meestal vind je dan allemaal leuke woordgrapjes :")
Maarja, als het oorspronkelijk in het Italiaans ofzo is geschreven, ga ik toch maar voor Nl :')

Robin · Bericht door **Robin** » 18-09-2010 22:40

Nederlands en Engels voor de lol, doorgaans.

Jubelein schreef:Vind boeken meestal mooier in hun oorspronkelijke taal, dan weet je precies hoe de zinnen zijn bedoeld en meestal vind je dan allemaal leuke woordgrapjes :")

Jazeker. Soms heb je een steengoede vertaler, die die dingen heel goed weet over te brengen, zoals Wiebe Buddingh' (van Harry Potter), maar daar kan je niet op rekenen...

Jubelein · Bericht door **Jubelein** » 18-09-2010 22:47

Ja, maar dan is Wiebe Buddingh de uitzondering van de regel xD

Robin · Bericht door **Robin** » 18-09-2010 22:57

Ja, dat zeg ik ook.

Jubelein · Bericht door **Jubelein** » 19-09-2010 12:38

O gosh, het is weer weekend hoor! xD