Foutief taalgebruik door personages

DaniÃ«l · Bericht door **DaniÃ«l** » 27-05-2013 19:34

Wat vinden jullie ervan als een schrijver zijn personages foutief taalgebruik zou laten gebruiken in hun dialogen, bijvoorbeeld contaminaties (als een humoristisch vleugje aan een conversatie)?

Voorbeeld:

'Ik heb me het zweet uit de naad gewerkt,' bromde de boerenkinkel.

Kan dit door de beugel of niet? Dient een schrijver ten alle tijden correct taalgebruik te hanteren? Of is het niet de schrijver, maar het personage dat de taal verhaspelt?

Melona · Bericht door **Melona** » 27-05-2013 20:28

Het is het personage dat de taal verhaspelt. Dat zegt ook juist iets over dat personage. Je kan ook niet hebben dat personages altijd in schrijftaal spreken lijkt me

Vind het totaal prima als een auteur dat doet, zegt ook echt niks over de auteur (tenzij het per ongeluk is)

DaniÃ«l · Bericht door **DaniÃ«l** » 27-05-2013 21:58

Ik ben alleen bang dat lezers niet meteen doorhebben dat het een opzettelijke taalfout is. Pas als je zo'n personage voortdurend gekke dingen laat zeggen die niet kloppen wordt zoiets duidelijk, denk ik, maar dat wil ik dan weer niet :/

Melona · Bericht door **Melona** » 27-05-2013 22:15

Ik zou het wel doorhebben

Denk dat de meeste lezers t ook wel snappen, maar je weet maar nooit.

Je hebt ook van die types die geen homohaat door personages in boeken accepteren omdat de schrijver dan meteen een homohater is

Daria · Bericht door **Daria** » 28-05-2013 09:23

Heb ik eigenlijk nooit over nagedacht. Je hebt in Harry Potter wel Hagrid die ook niet echt correct spreekt, maar dat is typisch Hagrid. En gaat het hele boek zo door.

Jubelein · Bericht door **Jubelein** » 24-06-2013 21:49

Ik vind sowieso dat je het makkelijk kunt maken, als je het in het spreekgebruik doet. Je moet er dan wel voor zorgen dat het een beetje terug blijft komen bij dat personage en niet dat je personage het hele boek ABN spreekt, en dan ineens "isso" ertussen door gooit.

Montmartre · Bericht door **Montmartre** » 24-06-2013 22:07

Ik ben het er inderdaad mee eens dat het dan wel consequent moet gebeuren, maar niet overdreven of zo. Ik laat mijn personages altijd op papier praten zoals ze ook in het echt (zouden) doen. Ik hoor ze namelijk hun dialoog in mijn hoofd vormen en zo zet ik het dan neer. Later verander ik nog wel wat dingen, omdat de zinnen dan lekkerder lopen. Op deze manier kan ieders karakter een beetje doorschemeren in zijn/ haar taalgebruik.